les / the / los niayes ( SENEGAL )